UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Harry! Fermati, ti prego!
Fermati!
Dov'è June?
Cosa le hai fatto?
Sono io! Sono io June.
È folle.
È... È folle!
- Neanch'io lo capisco! - È folle.
Ma sono io.
- Mi hai visto nello specchio, no? - No.
Non è possibile.
Mi hai visto! Harry.
Aspetta!
Mi hai detto che hai conservato tutte le mie lettere.
Che non eri imbarazzato.
Harry, non so come.
Ma sono io.
Sono davvero io.
Steinar!
È marmellata di prugne?
Sì.
In inglese per favore, Elena.
Non parlo la mia lingua da quasi tre anni.
Le regole esistono per un motivo, Sigrid.
A Runa piace tenere salde le redini, come sai.
Siamo molto fortunati ad averti con noi.
E tu mi prenderai?
Lewis, torna di sotto.
Arrivo subito, ok?
Harry?
Harry, avevo bisogno di te qui stamattina.
Non ho il dono dell'ubiquità.
Sono incazzata!
June?
June!
Qualcuno ha visto June?
June McDaniel!
Signor McDaniel...?!
John!
Polizia, per favore.
Doug, mi dispiace. Arriverò tardi.
Buongiorno anche a te.
Cos'è successo?
Harry è sparito. Aspetto il badante.
Ok. Puoi passare dalla fattoria McDaniel?
Ti mando gli agenti.
Secondo il preside,
John stava facendo casino a scuola con un piede di porco.
- Un piede di porco? - Sì.
Nessun ferito.
Pare che cercasse la figlia.
La scuola dice che si trasferiranno.
La ragazza non deve esserne felice.
Sarà scappata.
Farò un salto.
Aaron, sei il mio salvatore.
- Come va, Lewis? Tutto ok? - Devo andare.
Ok, raccontamelo di nuovo.
Sono tornata.
Ho controllato il corpo.
Lui mi ha preso... Non so cos'è successo.
Lui era ancora per terra, ma anche io ero...
Ok. Era morto?
- Dopo? - No, respirava.
- I suoi occhi vibravano. - No, no. Ma come puoi essere lì dentro?
Non è possibile!
Ti senti lui?
Mi sento me.
Cosa... cosa mi sta succedendo?
E se... e se restassi così per sempre?
No, ti prego! Non ti voglio vicino a me così.
Non farlo.
Dio, ho tanta... fame.
Voglio mangiare.
Cosa?
Ho detto che ho fame.
Ok. Vado a prenderti da mangiare.
Harry, aspetta.
Non portare nessuno qui.
Non dirlo a nessuno.
Va bene.
Calma, non accadrà nulla di male.
Calma... non accadrà nulla di male.
Calma, non accadrà nulla di male.
Pulizie.
Oh! Mi scusi.
Torno più tardi?
Sì, per favore.
Cosa?
Sì, per favore.
Calma, non accadrà nulla di male.
Ho visto la cameriera. Cos'è successo? Tutto ok?
C'era solo formaggio e cipolla.
Mi dispiace.
Buonissimo.
Harry... guardami.
Ti prego.
Sono proprio qui.
Sai cosa ti serve?
Cosa?
Ah! Harry!
Ti è piaciuto?
Ospedale? Ospedale? Ospedale?
Perché sei tornata a controllarlo?
Avevi tanta paura...
Dovevo assicurarmi che stesse bene.
Altrimenti era finita. Te ne saresti andato.
Non vado da nessuna parte.
Dimmi che andrà tutto bene.
Andrà tutto bene.
Ti amo, June.
June?
Harry.
Sono io.
Harry! Harry, sono io!
June.
Va tutto bene, sono qui.
Va tutto bene.
Steinar?
Sei tu! Sei proprio tu!
Sono con te.
Va tutto bene.
Steinar.
Dove sono I tuoi vestiti?
Dobbiamo tornare...
Guido io.
Devi andare in ospedale.
No!
Niente ospedali.
La ragazza...
...devo trovarla.
Va bene.
Ma guido io.
Ok?
Mi piace com'è la Scozia.
Dov'è June?
Se lo sai, devi dirmelo.
Ascoltami.
- Sai che June è malata. - L'epilessia?
No. È...
È complicato, anche Elena ce I'aveva.
Non parlare di mamma.
Non hai il diritto di nominarla.
June.
È la polizia.
Sembra quasi di sentire I banjo da qui.
Immagino che allevi maiali.
John.
Quanto tempo.
Ho saputo che June è sparita.
Entriamo.
Ci ha chiamato la scuola stamattina.
Per fortuna non faranno denuncia.
Non puoi dare di matto per la scuola con un piede di porco.
- No. - Bene.
Cosa ha preso?
Abbastanza per un weekend, una settimana?
Qualche abito, una borsa.
Non intende stare lontano a lungo.
- Quando I'hai vista I'ultima volta? - Ieri sera.
- Avete litigato? - No.
Vi state trasferendo?
Sì, ma ne abbiamo parlato. Non vedeva I'ora.
I ragazzi sono molto chiusi a quell'età.
A volte scappano se si arrabbiano.
Fanno cose stupide ed egoiste senza pensare, come mio figlio.
Beh...
Ok, allora.
Se non la senti entro domani mattina, chiamaci.
Ma sono sicura che sta bene.
Cristo santo, quant'è strano.
- Hai figli? - No.
Allora lascialo in pace.
MAMMA
- Eri... nel suo corpo? - No.
No, te I'ho detto. C'erano... due di noi.
Io ero lui.
Quando è successo però...
...i miei vestiti...
si sono strappati...
Così ho preso I suoi e sono scappata.
Che mi sta succedendo?
Ehi.
Vieni qui.
Devi parlare con me, Ryan.
Ryan!
Vuoi fare ALL IN con £758?
Sono pronto quando lo sei tu.
SE NO, SAI COSA FARE. TUO, HARRY.
Bene.
Eccoci di nuovo.
Elena, dobbiamo identificare le emozioni che hanno causato la tua prima mutazione
per arrivare all'esperienza che definisce il tuo innesco continuo.
L'istinto ti dirà di resistere, di reprimerle, addirittura.
Ma non voglio che tu lo faccia. Fai fluire le emozioni e fammi entrare.
Se senti che stai perdendo il controllo,
che stai per giungere allo stato di mutazione,
ricorda il tuo mantra e ricorda chi sei.
Puoi dirmelo?
Elena Askelaand. 39 anni. Nata a sud di Bergen.
Orecchie bucate con la spilla da scout.
Braccio rotto. Padre Thor mi portò a casa.
Gesso dipinto con gli acquerelli. Cane: elghund, Heidi.
Scarpe rotte sotto nuvole temporalesche, fissando il mare grigio.
Molto bene.
Pronta per iniziare?
Sì.
Sarò con te a ogni passo.
Reazione.
Nulla.
Reazione.
Nulla.
Reazione.
Nulla.
Reazione.
Nulla.
Reazione.
Nulla.
Elena, cosa vedi?
Calma, non accadrà nulla di male.
- Il mantra. - Calma, non accadrà nulla di male.
Ricorda il mantra.
- Calma, non accadrà nulla di male. - Ricorda...
- Calma, non accadrà nulla di male. - Elena.
Dimmi cosa vedi.
Ferma il test!
Elena, dimmi cosa vedi!
Elena!
Dimmi cosa vedi!
Lasciami andare.
Lasciami...
Lasciami andare!
Ok, ragazzo.
No, no!
Sai, se vuoi tornare a casa,
lo capisco.
Andiamocene di qui e basta.
Steinar?
Sì.
Cos'è successo? Dicevi che il piano è cambiato.
Hai June?
Le hai mostrato il messaggio di Elena?
Non ancora.
Stanotte è scappata con un ragazzo.
La sto seguendo.
- Sarà un problema? - No. E... Ben.
Avevi ragione.
È una di loro.
È una mutaforma.
Sei sicuro?
Sì, sono sicuro.
Non ti preoccupare. Ho tutto sotto controllo.
Ok, cosa diavolo è successo la scorsa notte?
Mi hai chiesto aiuto per trovare una ragazza...
Visti I soldi che offrivi, sapevo che non era legale.
Ma non avevi parlato di aghi.
Non avevi parlato di ragazzi pazzi armati.
O di ritrovarti nudo.
O... di cazzo di... occhi che vibrano!
- Ho perso il controllo! - Hai perso il controllo?
Sì. Pensavo fosse I'ultima occasione di prenderla.
Sai una cosa?
Quando ti ho trovato sembrava che I'avessi uccisa.
O peggio. Vestiti strappati... sangue...
Cristo santo. Sembri un segugio sulle sue tracce.
Che intenzioni hai?
Senti.
Questa ragazza è speciale.
Speciale come?
Speciale in che modo?
Devo...
...riportarla con me.
Accidenti...
Ok, va bene...
Dove andiamo adesso?
Ha paura.
Tornerà a casa.
Controlla di sopra.
Non è qui.
June McDaniel.
Come può una ragazzina causare tanti problemi?
Andiamo.
NORD SUD - LONDRA
Allora cosa facciamo?
Siamo scappati...
...per non essere più in trappola.
Per essere chi volevamo.
Ok, non sapevamo cosa sarebbe successo.
Ma crediamo ancora I'uno nell'altra.
Giusto?
Sì.
Pensi che possiamo ancora mollare tutto?
Sì.
Sì, certo.
Allora andiamo.
Sì, andiamo.
SUD - LONDRA
Lo dicevo che non era qui.
Ok...
Furbastro...
Dov'è allora?
Dov'è? Come faccio a saperlo?
Che mi dici di questo tizio?
Sì?
June McDaniel. Harry Polk.
Dove sono?
Non so di che parli. Ora fuori dalle palle!
Ragazzini. Tutti chiacchiere.
Cosa hai detto?
- Noi... - Ho detto fuori dalle palle!
Stavo pensando...
...il tizio che ti ha fatto...
...quello che è.
Forse era un alieno.
Sapeva il mio nome.
Ha detto che cercava di arrivare a me da settimane.
Conosceva mia mamma.
Li ha mandati lei.
E I suoi vestiti? Deve esserci qualcosa lì.
C'è scritto Norge sopra.
Norvegia?
Tua mamma non viene da lì?
Sì.
Harry, guarda.
È mamma.
June... bambina mia.
Stai per compiere 16 anni.
Voglio aiutarti a capire certe cose che potresti provare.
Cose che...
...potrebbero succederti.
Non ho mai voluto lasciare né te né Ryan.
Ma secondo John dovevo andare via.
Non avevo scelta.
L'ultima cosa che volevo era fare del male a uno di voi.
Mi dispiace non poter essere lì.
Fidati dell'uomo che ti ha mostrato questo video
e fatti portare da lui qui in Norvegia.
È un posto meraviglioso, June.
Un giorno anche Ryan potrà venire qui e...
saremo di nuovo tutti insieme.
Solo...
mi dispiace.
Ti voglio bene.
June.
Ha detto che mi vuole bene.
Certo che ti vuole bene. È tua mamma.
Papà ci ha detto...
che se n'era andata perché non riusciva a gestirci.
Che non ci voleva. Che lei...
voleva una vita diversa.
Va tutto bene.
June McDaniel.
Harry Polk.
- John? - Tuo figlio, Harry. Dov'è?
Vorrei saperlo. Perché?
Perché è con June.
Dovunque siano, sono insieme.
Cosa? Sei sicuro?
Leggi qui.
Pensano di amarsi.
Hai provato a chiamarlo?
Non risponde.
June?
Ha lasciato il telefono a casa.
Lei è diversa.
È timida... Non conosce ragazzi.
- Non lo farebbe mai. - Non è da Harry andarsene.
Ha troppe responsabilità.
Come aiutarmi col padre.
Sappiamo che sono insieme. L'avranno pianificato.
Devo chiedertelo.
C'è altro che dovrei sapere?
No.
Sono solo preoccupato.
Senti.
I ragazzi scappano.
Ma poi tornano.
Non in fretta come vorremmo, ma tornano.
Se non li sentiamo entro domattina, sporgerò denuncia.
Posso far organizzare una ricerca. Ok?
Scusami.
Sì?
Va bene.
Arrivo subito. Grazie.
Era per lavoro.
Devo andare.
Se senti June, chiamami.
Scambiamoci I numeri.
Cos'è successo?
Dice che uno è entrato e I'ha derubato.
La vicina dice che erano in due.
- Come si chiama? - Dean Coppley.
Chi è questa?
Si chiama Ella.
Ha I tuoi occhi.
Dean, sono I'ispettore Polk. Vuoi dirmi cos'è successo?
Niente, un tizio qualsiasi, è entrato. Tutto qui.
- Secondo la vicina erano in due. - Era solo.
Solo un tizio.
Ok. Cosa ha preso?
E io che ne so?
Di tutto.
L'orologio.
Mi ha preso I'orologio.
Che bello. Quello non I'ha preso?
Posso vederlo?
Il mio anello?
Dove I'hai preso?
Te I'ha dato un ragazzo?
Si chiama Harry Polk?
Dean?
So che hai paura.
Ma devi dirmi cosa è successo.
Com'è tornare a Londra?
Non me la ricordavo così.
Ok.
Eccoci arrivati.
È quello lì.
Andrà bene.
Sì.
Chi cazzo sei?
Scherzo, fratello.
So chi sei.
Gavin ci ha parlato di te. L'amico di Dean?
- Sì, sì. - Entrate.
Ti ringrazio per I'ospitalità, amico.
Scusa per il disturbo.
Allora, qual è la nostra stanza?
Ciascuno dorme dove vuole.
Certe volte con chi vuole.
Ma c'è una vista da paura dal tetto.
Uh... sì. Grazie.
Dove sei stato?
Sei uscito.
- Quando? Come? - Ho visto che te ne andavi, prima.
Sono entrato in casa e sono arrivati questi due tizi.
Uno di loro ha nominato June.
Cosa?
Doveva chiamarmi.
- Ma ancora non I'ha fatto. - Dimmi dov'è!
Se te lo dico, vengo con te.
Se June è nei guai, ha bisogno di me!
Andiamo allora.
Dovresti risponderle.
Dobbiamo dirle di quei due che ci sono entrati in casa.
June potrebbe essere nei guai!
- Hai saputo qualcosa? - No.
Ho pensato che volessi compagnia.
Ho portato la birra.
Entra.
Come va, amico?
Ti vedo bene.
Stai ancora litigando con quei maledetti cruciverba?
Salute.
Quindi ancora niente da Harry?
- So che sei in pensiero. - Ha preso la fede del padre
per comprare un'auto da uno che è stato pestato.
Non so dove sia mio figlio.
Sì, sono in pensiero.
Cosa?
So come diventi.
Ho visto come si è messa male per te all'epoca.
Sono davvero già passati tre anni?
Mi manca.
Anche a me.
Ci pensi ancora al caso?
A ciò che è successo?
Cerco di non pensarci.
Abbiamo fatto il possibile.
Non riesco più a vederci come partner.
Soprattutto or a che stai facendo carriera.
Sì, certo. All'epoca cercavo sempre di stare al passo con te.
Sono un ispettore che non riesce a badare al figlio.
- Devo denunciarne la scomparsa. - Harry è un bravo ragazzo.
Ti vuole bene.
Tornerà a casa!
Sì.
- È diversa da come la immaginavo. - Sì.
Lo dicono tutti.
Niente da ridire sulla vista, però.
La gente dice che è grande e fa paura, ma... non è poi così male.
Non ti preoccupare, baderò io a te.
Sì.
Ehi.
Nessuno ci cercherà qui.
Ora possiamo ricominciare.
Come ci siamo ripromessi.
Ora possiamo... essere chiunque vogliamo.
B sei.
Una donna meno fiduciosa diventerebbe gelosa,
chiedendosi cosa combini qui.
Gelosia, sul serio?
Amore mio.
Per favore...
Ho visto raccolte di diapositive in contrasto prima, ma Elena era...
...polarizzata.
Madre, figlio... sesso, morte.
All'inizio quei test mi spaventavano, non immagini quanto.
Era strano pensare che giungere allo stato di mutazione fosse parte della cura.
Ma continua pure. Lei deve ricentrarsi.
È per quello che è qui.
Non dimenticarlo.
Ho delle notizie piuttosto eccitanti.
June è proprio come la madre.
È una di noi.
Sei sempre un passo avanti, non è vero?
- Sempre. - È meraviglioso.
Una notizia meravigliosa.
Madre e figlia.
È una cosa...
...così rara.
Un giorno anche Ryan potrà venire qui e...
...saremo di nuovo tutti insieme.
Solo...
...mi dispiace.
Ti voglio bene.
Sai questa epilessia che hai?
Sì?
Cos'altro ti ha detto tuo padre?
Che anche mamma ce I'ha.
L'hai mai vista avere una crisi?
No. Papà ha detto solo che era malata.
Perché lo chiedi?
Non so.
Potrebbe essere che tuo papà sappia di questo?
Come potrebbe?
Ok, senti... Pensaci un attimo.
I sedativi.
Tutte quelle regole folli.
Non ti perde mai di vista.
Voleva portarti sull'isola di Fair.
Ho visto alcune foto.
Non c'è niente lì.
È nel bel mezzo del nulla. E or a questi due pazzi norvegesi
con un video in cui tua mamma dice che John I'ha fatta partire e di raggiungerla.
- Non ha alcun senso! - Harry.
- Senti, mi dispiace, June. - No, Harry. Guarda!
Oh Dio!
È lui!
Dobbiamo andare. Subito!
Andiamo!
È lì dietro.
Dicevo che I'avevamo passato.
Fai inversione.
Harry! Le borse!
Lascia perdere.
Parlo io.
Non serve che fai di nuovo Chuck Norris.
Dammi le chiavi! Andiamo, dai!
Corri!
Mamma mi ha detto di fidarmi di loro. Non capisco!
Ehi, va bene, ok? Non pensiamoci or a.
Va bene.
- Va bene. - Cazzo!
- Harry! - Andrà tutto bene.
Cazzo!
Li abbiamo persi.
Ferma. Ferma. Ferma. Ferma!
Ferma il van!
Cristo santo! Che problemi hai, amico?
Stai bene?
Dobbiamo andare.
Non è niente. Sto bene.
Questo non va bene!
IN MEMORIA DI MICHAEL JOHN DURIC 1957-2017
Sottotitoli: Valentina Mellone